海外版（英語版）『エルネア王国』の序盤の攻略記事です。
英語が苦手だけど挑戦してみたい方や英語が難しくて困っている方のために、入国から国民になるまでのミッションの進め方やNPCとの交流方法（親友・恋人作り～結婚まで）を日本語で徹底的にサポートします！
国内版のプレイ経験があることが前提になりますが、海外版『エルネア王国』の生活で最低限押さえておきたい用語やフレーズを訳を添えて紹介しています。
会話は全てPCが進めてくれるので英語が話せない・書けない方でもご安心ください。
- ミッションの進め方：入国～帰化
- NPCとの交流：関係性対訳表
- 友人・仲良し・親友の作り方
- 恋人作り～結婚：告白・デート・プロポーズ・子作り
- 住民台帳の活用法：親友・恋人候補の探し方
- その他よく見る表現・対訳表
- まとめ
- 関連記事
ミッションの進め方：入国～帰化
ゲームの内容や基本的な操作方法は国内版と同じです。
プレイヤーは8種類ある初期国のいずれかに旅人（Traveler）として入国します。
5000ビーを貯めて国民（Citizen）を目指しましょう。
Wiala's Tavern：ウィアラの酒場でミッションを受ける
メニューからFast Travel（自動移動）を選び、ウィアラの顔アイコンがあるWiala's Tavern（酒場）を選択します。
Accept '(ミッション名)'
チュートリアルミッションは上側のAccept '（ミッション名）'で受けられます。
受けたミッションはメニューのQuestから確認できます。
目的地やアイテムの名前はわからなくてもいい（ローマ字がわかる程度でOK）ので、Fast Travelで目的地に向かいましょう。
Detailsでミッションの進行度を確認し、ウィアラさんのお知らせやチェックマークを目安に報告します。
ミッションに必要な仲良し(Close Friend)の作り方は友人・仲良し・親友の作り方の項目をご覧ください。
ミッションを繰り返しこなし、5000ビーが貯まったらMoog's Library（ムーグの図書室）に行きましょう。
Moog's Library：ムーグの図書室で帰化申請をする
酒場と同様にメニューからFast Travel（自動移動）を選び、ミアラの顔アイコンがあるMoog's Library（ムーグの図書室）を選択します。
無事に帰化できました。お疲れ様でした。
NPCとの交流：関係性対訳表
NPCとの関係性は
| 関係性 | Relationships |
|---|---|
| 他人 | Stranger |
| 知人 | Acquaintance |
| 友人 | Friend |
| 仲良し | Close Friend |
| 親友 | Dear Friend |
| 恋人 | Partner |
などのように表されます。
それでは、NPCとの仲を進展させるのに必要な会話の選択肢と日本語訳を1つずつ確認していきましょう。
友人・仲良し・親友の作り方
知人→友人：Acquaintance→Friend
何度か会話を重ねた知人(Acquaintance)のNPCに
I want to be your friend.
訳：友達になりたい
友人→仲良し：Friend→Close Friend
友人(Friend)のNPCと会話を重ね、
I'd like to become closer friends.
訳：もっと仲良くなりたい
これで仲良しを作るミッションもクリアできますね。
会話選択時の注意点
基本的に自分からの進展会話や相手の申し出に対しては、肯定の意味は上側の選択肢が多いです。
国内版をプレイされている方はご存知だと思いますが、採取(gathering)や釣り(fishing)に誘われた場合は注意が必要です。
Want to go gathering or fishing together?
この会話では採取や釣りに誘われているとわかりますね。
1回目の選択肢では上側の"Sorry, but..."は否定、下側の"Sure"は肯定の意味です。
一緒に行きたい（仲を深めたい）場合は下側の"Sure"を選び、
2回目の選択肢で上側の"Okay. Let's go!"を選びます。
※下側は否定の意味なので断ることになります。
仲良し→親友：Close Friend→Dear Friend
同性の仲良し(Close Friend)とさらに会話を重ね、
Invite to a Meal
訳：食事に誘う
酒場に向かい、受け入れてもらえれば親友(Dear Friend)になれます。
上記の4種類の選択肢や、相手の申し出には肯定の返事を選択して仲を深めましょう。
"Sure"と言われても関係が進まない（断られる）ことがありますので、成功したかどうかは相手の表情や動作から判断してください。
恋人作り～結婚：告白・デート・プロポーズ・子作り
告白/仲良し→恋人：Close Friend→Partner
告白する
異性の仲良し(Close Friend)とさらに会話を重ね、
Declare my love!
訳：告白する
で告白することができます。
幸運の塔に向かい、受け入れてもらえれば晴れて恋人(Partner)に！
告白を受ける
反対に、異性の仲良しから告白された場合は
Hey...
Would you like to go somewhere? Just us two?
と言われますので、OKなら下側の"Sure thing."を選ぶと幸運の塔に移動します。
採取や釣りと同様に1回目は下側の選択肢なのでご注意ください。
Um...I
really like you, ○○.
I was hoping you'd go out with me.
これが告白時のセリフですので、2回目は上側の選択肢"Go steady"で受け入れると恋人になれます。
デート：デートの約束と行き先対訳表
デートに誘う
恋人をデートに誘うには話しかけ、
Invite on a Date
訳：デートに誘う
上から3番目の(I want to kiss...)はキスができますのでご参考までに。
デートに誘ってもらう
反対に恋人に話しかけられた場合は、
Do you want to go on a date somewhere tomorrow?
がデートのお誘いです。
上側の"Agree to Date"でデートの約束をします。
デートの時間・待ち合わせの場所・行き先
デートがある日は昼1刻(1 AT)に街角広場(Towngate Square)へ行きましょう。
選択肢の1番上は相手が指定している場所なので、他の場所に行きたい場合は以下の対訳表をご覧ください。
| デートの行き先 | Places |
|---|---|
| 酒場 | Tavern |
| 幸運の塔 | Lucky Tower |
| 水源の滝 | Waterfall |
| 神殿のアトリウム | Temple Atrium |
プロポーズ
How many times have we been on a date like this?
何度もデートを重ねると、以降ムービーは発生せず上記の会話が発生するようになりますので、プロポーズまであと一息です。
プロポーズする
(I want to propose...!)
訳：（プロポーズしたい…！）
プロポーズを受ける
Hey, this is out of the blue...
But do you want to go on a date right now?
このセリフは相手がプロポーズしようとしています。
告白と同様に1回目は下側の"Sure thing."を選択します。
ちなみにout of the blueは突然（主に良いことに対して使われる表現）という意味で、日本語だと「青天の霹靂」のニュアンスに近いんだって！
2回目は上側の"Of course!"で婚約が成立します。
子作りと妊娠報告
子作りを持ちかける
結婚後、配偶者と子供を作りたい場合は
(I want to get closer...)
訳：（仲良くしたいな…）
から
Do you want children?
訳：子供欲しい？
を選ぶと子作りができます。
子作りを持ちかけてもらう
逆に子作りを持ちかけられた場合は
Hey, ○○...
Don't you want children?
と言われるので上側の"Of course...!"で受け入れます。
妊娠の報告をする
It looks like we habe a baby!
子作りに成功した場合、カレンダーに赤子のマークがつきますので、PCが女性の場合は一番上の選択肢で配偶者に妊娠の報告ができます。
住民台帳の活用法：親友・恋人候補の探し方
言語が英語である以上、好みのNPCに出会うのは国内版以上に大変ですよね。
ゲーム内の台帳が読めない方は当ブログで作成した日本語の独身台帳をご活用いただけると幸いです。
こちらでは独身男女の情報を日本語に訳し、顔画像付きの台帳を国や性別ごとにまとめております。
初期国の調べ方
メニューの下から2番目にあるKingdom Informations（王国情報）から、
1番上のResident Registry（住民台帳）を開きましょう。
何も入力せずに検索し、一番上に表示されたKing（王）またはQueen（女王）の名前を見れば初期国がわかります。
ゲーム内台帳の使い方
▼恋人候補：異性を検索
・Single Man（独身男性）またはSingle Woman（独身女性）
・Boy（男児）またはGirl（女児）
※Married Man/Womanは既婚者です。
▼親友候補：同性を検索
・Man（男性）またはWoman（女性）
Guiding Butterfly（導きの蝶）の入手後に台帳から直接会いに行くと便利です。
表示される名前が多すぎる場合はメニューの1番下のSettingsよりName Displayを選び、表示される名前をAcquaintances↑（知人以上）にすると目的のNPCが見つけやすくなるでしょう。
その他よく見る表現・対訳表
危篤状態：Critical Condition
エルネア王国で暮らす以上、いつか大切な人を看取る機会も訪れると思います。
カレンダーやステータスを確認するなどして、Critical Conditionと表示されていたら危篤状態です。
亡くなるのは国内版と同様に1 NT（夜1刻）ですが、対象者の住所がわからない場合は以下の対訳表をご覧ください。
住所対訳表
| 住所 | Address |
|---|---|
| 噴水通り | Fountain District |
| 郊外地区 | Suburb District |
| 城下地区 | Castle District |
| 山岳地区 | Mountain House |
| 旧市街地区 | Old Town District |
| 奏士居室 | M. Acolyte's Room |
| 奏女居室 | F. Acolyte's Room |
| 騎士隊長の居室 | Knight Captain's Chamber |
| 魔銃導師居室 | Scholar Guru's Chamber |
| 王家の居室 | Royal Chamber |
| 酒場の客室 | Guest Room |
恋人候補の住所の確認にもどうぞ。
ダンジョン対訳表
おまけでダンジョンの対訳表も用意しております。
| ダンジョン | Dangeons | 備考 |
|---|---|---|
| 森の小道 | Forest Trail | 森★1 |
| 深い森 | Deep Woods | 森★2 |
| 魔獣の森 | Rabidfang Forest | 森★3 |
| ゲーナの森 | Gehnna Forest | 森★5 |
| 瘴気の森 | Miasma Forest | 森★7 |
| 坑道の脇道 | Side Tunnel | 洞窟★1 |
| 旧時代の坑道跡 | Tunnel Remains | 洞窟★3 |
| 帰らずの洞窟 | The Cave of No Return | 洞窟★5 |
| 魔人の洞窟 | Demon Cave | 洞窟★7 |
| 旧市街跡 | Old Town Ruins | 遺跡★1 |
| 旧市街の遺跡 | Ruins of Old Town | 遺跡★3 |
| カルネの遺跡 | Ruins of Carnet | 遺跡★5 |
| 禁断の遺跡 | Forbidden Ruins | 遺跡★7 |
| バグウェルの森 | Bagwell Forest | 転送盤 |
| ヴォルゴの森 | Vorugo Forest | 転送盤 |
| 炎獄の巣窟 | Hellfire Lair | 転送盤（DLC） |
| 水没した遺跡 | Sunken Ruins | 転送盤（DLC） |
王族の特殊会話
Hey...Would you like to go somewhere? Just us two?
仲良しの異性かつ王族にのみ発生する上記の選択肢は国内版の（付き合いたい）に相当します。
上側のGive each other some space.の訳は「距離を置く」になり、こちらを選ぶと関係性が友人まで下がってしまいますので、誤って押してしまった場合は下側のYou're thinking too much.（訳：考えすぎ）で回避しましょう。
反対に、該当する王族から
It is a rule that a person from the royal family cannot marry one born in a foreign country.
と言われた場合も「王家の人間と外国で生まれた人は結婚できない」という意味になりますので、国内版と同様に初代で王族との結婚は不可となっております。
※第2子以降の王子/王女(Royal Prince/Princess)は特定の条件を満たした場合、初代でも結婚可能。
王太子/王太女(CrownPrince/Princess) は結婚不可なのでご参考までに。
まとめ
このページで登場した用語や会話表現の中から重要なものを振り返ります。
| 用語集 | Glossary |
|---|---|
| 自動移動 | Fast Travel |
| ウィアラの酒場 | Wiala's Tavern |
| （ミッション）を受ける | Accept (Quest) |
| ムーグの図書室 | Moog's Library |
| 仲良し | Close Friend |
| 親友 | Dear Friend |
| 恋人 | Partner |
| 王国情報 | Kingdom Informations |
| 国民台帳 | Resident Registry |
| 独身男性/女性 | Single Man/Woman |
| 導きの蝶 | Guiding Butterfly |
| 危篤状態 | Critical Condition |
| 友達になりたい | I want to be your friend. |
| もっと仲良くなりたい | I'd like to become closer friends. |
| 食事に誘う | Invite to a Meal |
| 告白する | Declare my love! |
| デートに誘う | Invite on a Date |
| （プロポーズしたい…！） | (I want to propose...!) |
| （仲良くしたいな…） | (I want to get closer...) |
| 子供欲しい？ | Do you want children? |
上記のまとめをなんとなくでいいので頭に入れておけば、翻訳に頼らなくても基本的な生活は大丈夫です。
（プレイが難しい場合はGoogle翻訳などスマホ用の翻訳アプリをご利用ください。スマホでSwitchのゲーム画面を映せばリアルタイムで翻訳してくれるようですが、直訳されるので結構めちゃくちゃな訳になることも）
ワーネバの醍醐味は脳内補完！
ぶっちゃけ選択肢さえ合ってたらノリと情熱で生きていけるから！
よかったら海外版のプレイ日記も見てね！
