海外版『エルネア王国』の性格を日本語に訳したものです。
Switch版・スマホ版の両方に対応しています。
横スクロールでご覧になれます。
パソコンの方はCtrl+F、スマホの方はブラウザの検索機能でお調べください。
性格一覧対訳表（日本語訳のみ/簡易版）
人気者
- 積極性：Assertiveness＋
- 勤勉性：Diligence＋
- 優しさ：Gentleness＋
| 性格 | Switch版 | スマホ版 |
|---|---|---|
| みんなのアイドル | Well-Loved | |
| 良く出来た性格 | Well-Raised | Well-brought-up |
| まさに優等生 | Proficient | Role Model |
| 良く気がきく | Attentive | |
| さわやかな性格 | Invigorating | Refreshing |
| 責任感がある | Responsible | |
| 誠実なタイプ | Sincere | |
ワルガキ
- 積極性：Assertiveness－
- 勤勉性：Diligence－
- 優しさ：Gentleness－
| 性格 | Switch版 | スマホ版 |
|---|---|---|
| 享楽的な性格 | Hedonistic | |
| ぶっきらぼう | Blunt | |
| 優柔不断 | Indecisive | |
| のんきな性格 | Easy-going | |
| 引っ込み思案 | Shy | Reserved |
| お気楽さん | Carefree | |
| 一匹狼 | Loner | |
遊びのリーダー
- 積極性：Assertiveness＋
- 勤勉性：Diligence－
- 優しさ：Gentleness＋
| 性格 | Switch版 | スマホ版 |
|---|---|---|
| おしゃべり | Talkative | |
| おせっかい | Busybody | |
| 好奇心旺盛 | Inquisitive | |
| 遊び好き | Playful | |
| 竹を割ったよう | Honest | Straightforward |
| おおらか | Big Hearted | |
| 社交的 | Sociable | |
勉強大好き
- 積極性：Assertiveness－
- 勤勉性：Diligence＋
- 優しさ：Gentleness－
| 性格 | Switch版 | スマホ版 |
|---|---|---|
| 求道者 | Curious | |
| ポーカーフェイス | Cold | |
| 忍耐強い | Persevering | |
| 頑固一徹 | Stubborn | |
| 落ち着いた性格 | Relaxed | |
| デリケートな性格 | Sensitive | |
| 厳格な性格 | Strict | |
大人っぽい
- 積極性：Assertiveness＋
- 勤勉性：Diligence＋
- 優しさ：Gentleness－
| 性格 | Switch版 | スマホ版 |
|---|---|---|
| 負けず嫌い | Sore Loser | |
| 合理主義 | Rational | |
| お祭り好き | Party Lover | Party Animal |
| こびない性格 | Unflattering | |
| 行動的 | Dynamic | |
| サバサバした性格 | Refreshing | Openhearted |
| 冷静沈着 | Calm | |
お花が好き
- 積極性：Assertiveness－
- 勤勉性：Diligence－
- 優しさ：Gentleness＋
| 性格 | Switch版 | スマホ版 |
|---|---|---|
| いむっぽい性格 | Plain | Affable |
| 照れ屋さん | Withdrawn | Bashful |
| のんびりさん | Happy-Go-Lucky | |
| ロマンチスト | Romantic | |
| 泣き虫さん | Crybaby | |
| マイペース | Laid Back | |
| お人好し | Softhearted | |
おちょうし者
- 積極性：Assertiveness＋
- 勤勉性：Diligence－
- 優しさ：Gentleness－
| 性格 | Switch版 | スマホ版 |
|---|---|---|
| 超ワイルド | Wild | |
| わがまま | Selfish | |
| せっかちさん | Impatient | |
| おおざっぱ | Generalist | |
| 元気先行 | Positive | High-spirited |
| 自由気まま | Breezy | |
| 不器用な性格 | Clumsy | |
いい子
- 積極性：Assertiveness－
- 勤勉性：Diligence＋
- 優しさ：Gentleness＋
| 性格 | Switch版 | スマホ版 |
|---|---|---|
| 信心深い | Devout | |
| 奥ゆかしい | Graceful | |
| とっても謙虚 | Humble | |
| 思いやりがある | Compassionate | Considerate |
| 物静か | Buoyant | Quiet |
| きちょうめん | Precise | |
| しなやかな魅力 | Charming | |
スポンサーリンク
性格一覧対訳表（日本語訳と★の数）
積：積極性 勤：勤勉性 優：優しさ
★★：+2 ★：+1 ★：-1 ★★：-2
人気者
| 性格 | Switch版 | スマホ版 | 積 | 勤 | 優 |
|---|---|---|---|---|---|
| みんなのアイドル | Well-Loved | ★★ | ★★ | ★★ | |
| 良く出来た性格 | Well-Raised | Well-brought-up | ★★ | ★ | ★★ |
| まさに優等生 | Proficient | Role Model | ★★ | ★★ | ★ |
| 良く気がきく | Attentive | ★ | ★★ | ★★ | |
| さわやかな性格 | Invigorating | Refreshing | ★★ | ★ | ★ |
| 責任感がある | Responsible | ★ | ★★ | ★ | |
| 誠実なタイプ | Sincere | ★ | ★ | ★★ | |
| まじめ | Serious | ★ | ★ | ★ | |
ワルガキ
| 性格 | Switch版 | スマホ版 | 積 | 勤 | 優 |
|---|---|---|---|---|---|
| 享楽的な性格 | Hedonistic | ★★ | ★★ | ★★ | |
| ぶっきらぼう | Blunt | ★★ | ★ | ★★ | |
| 優柔不断 | Indecisive | ★★ | ★★ | ★ | |
| のんきな性格 | Easy-going | ★ | ★★ | ★★ | |
| 引っ込み思案 | Shy | Reserved | ★★ | ★ | ★ |
| お気楽さん | Carefree | ★ | ★★ | ★ | |
| 一匹狼 | Loner | ★ | ★ | ★★ | |
| クール | Cool | ★ | ★ | ★ | |
遊びのリーダー
| 性格 | Switch版 | スマホ版 | 積 | 勤 | 優 |
|---|---|---|---|---|---|
| おしゃべり | Talkative | ★★ | ★★ | ★★ | |
| おせっかい | Busybody | ★★ | ★ | ★★ | |
| 好奇心旺盛 | Inquisitive | ★★ | ★★ | ★ | |
| 遊び好き | Playful | ★ | ★★ | ★★ | |
| 竹を割ったよう | Honest | Straightforward | ★★ | ★ | ★ |
| おおらか | Big Hearted | ★ | ★★ | ★ | |
| 社交的 | Sociable | ★ | ★ | ★★ | |
| 飾らない性格 | Modest | Genuine | ★ | ★ | ★ |
勉強大好き
| 性格 | Switch版 | スマホ版 | 積 | 勤 | 優 |
|---|---|---|---|---|---|
| 求道者 | Curious | ★★ | ★★ | ★★ | |
| ポーカーフェイス | Cold | ★★ | ★ | ★★ | |
| 忍耐強い | Persevering | ★★ | ★★ | ★ | |
| 頑固一徹 | Stubborn | ★ | ★★ | ★★ | |
| 落ち着いた性格 | Relaxed | ★★ | ★ | ★ | |
| デリケートな性格 | Sensitive | ★ | ★★ | ★ | |
| 厳格な性格 | Strict | ★ | ★ | ★★ | |
| なんとなく地味 | Somewhat Plain | ★ | ★ | ★ | |
大人っぽい
| 性格 | Switch版 | スマホ版 | 積 | 勤 | 優 |
|---|---|---|---|---|---|
| 負けず嫌い | Sore Loser | ★★ | ★★ | ★★ | |
| 合理主義 | Rational | ★★ | ★ | ★★ | |
| お祭り好き | Party Lover | Party Animal | ★★ | ★★ | ★ |
| こびない性格 | Unflattering | ★ | ★★ | ★★ | |
| 行動的 | Dynamic | ★★ | ★ | ★ | |
| サバサバした性格 | Refreshing | Openhearted | ★ | ★★ | ★ |
| 冷静沈着 | Calm | ★ | ★ | ★★ | |
| 世渡り上手 | Street Smart | ★ | ★ | ★ | |
お花が好き
| 性格 | Switch版 | スマホ版 | 積 | 勤 | 優 |
|---|---|---|---|---|---|
| いむっぽい性格 | Plain | Affable | ★★ | ★★ | ★★ |
| 照れ屋さん | Withdrawn | Bashful | ★★ | ★ | ★★ |
| のんびりさん | Happy-Go-Lucky | ★★ | ★★ | ★ | |
| ロマンチスト | Romantic | ★ | ★★ | ★★ | |
| 泣き虫さん | Crybaby | ★★ | ★ | ★ | |
| マイペース | Laid Back | ★ | ★★ | ★ | |
| お人好し | Softhearted | ★ | ★ | ★★ | |
| おだやか | Gentle | ★ | ★ | ★ | |
おちょうし者
| 性格 | Switch版 | スマホ版 | 積 | 勤 | 優 |
|---|---|---|---|---|---|
| 超ワイルド | Wild | ★★ | ★★ | ★★ | |
| わがまま | Selfish | ★★ | ★ | ★★ | |
| せっかちさん | Impatient | ★★ | ★★ | ★ | |
| おおざっぱ | Generalist | ★ | ★★ | ★★ | |
| 元気先行 | Positive | High-spirited | ★★ | ★ | ★ |
| 自由気まま | Breezy | ★ | ★★ | ★ | |
| 不器用な性格 | Clumsy | ★ | ★ | ★★ | |
| むじゃき | Innocent | ★ | ★ | ★ | |
いい子
| 性格 | Switch版 | スマホ版 | 積 | 勤 | 優 |
|---|---|---|---|---|---|
| 信心深い | Devout | ★★ | ★★ | ★★ | |
| 奥ゆかしい | Graceful | ★★ | ★ | ★★ | |
| とっても謙虚 | Humble | ★★ | ★★ | ★ | |
| 思いやりがある | Compassionate | Considerate | ★ | ★★ | ★★ |
| 物静か | Buoyant | Quiet | ★★ | ★ | ★ |
| きちょうめん | Precise | ★ | ★★ | ★ | |
| しなやかな魅力 | Charming | ★ | ★ | ★★ | |
| 繊細なムード | Delicate | ★ | ★ | ★ | |
最初に選べる性格対訳表
| 性格 | Switch版 | スマホ版 | 積 | 勤 | 優 |
|---|---|---|---|---|---|
| まじめ | Serious | ★ | ★ | ★ | |
| クール | Cool | ★ | ★ | ★ | |
| 飾らない性格 | Modest | Genuine | ★ | ★ | ★ |
| なんとなく地味 | Somewhat Plain | ★ | ★ | ★ | |
| 世渡り上手 | Street Smart | ★ | ★ | ★ | |
| おだやか | Gentle | ★ | ★ | ★ | |
| むじゃき | Innocent | ★ | ★ | ★ | |
| 繊細なムード | Delicate | ★ | ★ | ★ | |
スポンサーリンク
